1 00:00:48,120 --> 00:00:51,829 Ini awak, Encik Rebhun. Satu lagi scotch dan soda. 2 00:00:51,960 --> 00:00:54,633 Satu-satunya cara untuk terbang. 3 00:00:58,840 --> 00:01:03,470 Saya dulu pun macam awak. Dulu benci terbang. 4 00:01:03,560 --> 00:01:05,152 Masa saya naik kapal terbang, 5 00:01:05,240 --> 00:01:09,711 Saya akan pegang tempat letak tangan itu seperti gigi saya digerudi. 6 00:01:09,840 --> 00:01:13,071 Tetapi, secara statistik, anda boleh terbang setiap hari... 7 00:01:13,160 --> 00:01:17,312 ..untuk 26,000 tahun akan datang sebelum anda mengalami kemalangan. 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,994 Adakah anda percaya itu? 9 00:02:34,240 --> 00:02:36,549 Ooh, sayang! Settle down. 10 00:02:37,600 --> 00:02:40,239 Apa kejadahnya ini? 11 00:04:16,920 --> 00:04:20,913 Selamat hari lahir awak 12 00:04:21,560 --> 00:04:25,758 Selamat hari lahir awak 13 00:04:25,840 --> 00:04:31,597 - Selamat hari lahir, Dana sayang - Ejen Scully 14 00:04:31,680 --> 00:04:36,515 Selamat hari lahir awak 15 00:04:37,560 --> 00:04:40,233 Saya tidak tahu itu hari lahir awak, Scully. 16 00:04:46,880 --> 00:04:52,159 Mulder, awak tidak pernah ingat saya hari lahir dalam empat tahun saya mengenali awak. 17 00:04:52,240 --> 00:04:56,916 Itulah cara saya suka meraikan mereka, setiap kali empat tahun. Ia seperti tahun anjing begitu. 18 00:04:57,040 --> 00:04:59,952 - Tahun anjing? terima kasih. - Anda dialu-alukan. 19 00:05:00,040 --> 00:05:02,713 Oh, saya ada sesuatu untuk awak. 20 00:05:03,400 --> 00:05:05,868 Awak mesti bergurau dengan saya. 21 00:05:06,400 --> 00:05:09,676 - Sesuatu yang mengingatkan saya tentang awak. - Implan makhluk asing? 22 00:05:09,760 --> 00:05:12,797 Dua, sebenarnya. Saya jadikan mereka sebagai anting-anting. 23 00:05:19,720 --> 00:05:21,278 "Apollo 11". 24 00:05:21,400 --> 00:05:23,391 Baca belakang. 25 00:05:24,800 --> 00:05:28,952 "Memperingati Apollo 11 dan misi ke bulan. Julai, 1969." 26 00:05:30,840 --> 00:05:32,717 - Saya terharu. - Ia, tempayan... 27 00:05:32,800 --> 00:05:34,836 Maaf, adakah anda Scully dan Mulder? 28 00:05:34,920 --> 00:05:37,639 Janji dengan saya ini tidak akan memalukan. 29 00:05:38,000 --> 00:05:44,269 Nama saya Sharon Grafia. saya ditanya untuk mencari anda jika sesuatu berlaku. 30 00:05:44,360 --> 00:05:45,395 maafkan saya? 31 00:05:45,480 --> 00:05:47,357 Anda tidak mempunyai alasan untuk mempercayai saya, 32 00:05:47,440 --> 00:05:50,796 tapi abang cakap anda akan faham apa yang perlu dilakukan. 33 00:05:50,920 --> 00:05:53,354 - Mengenai apa? - Jika dia tidak berjaya. 34 00:05:53,440 --> 00:05:57,319 - Maafkan saya. awak cakap pasal siapa? - Maks. Max Fennig. 35 00:05:57,440 --> 00:06:01,718 Dia dalam perjalanan ke sini untuk menghantar sesuatu yang membuatkan dia takut akan nyawanya. 36 00:06:01,840 --> 00:06:04,877 Sesuatu yang dia katakan kerajaan akan membunuh untuk. 37 00:06:04,960 --> 00:06:07,838 Tetapi pesawatnya, ia telah jatuh dua jam yang lalu. 38 00:06:12,040 --> 00:06:15,999 Apa yang kita tahu sekarang adakah itu pesawat yang ditetapkan sebagai Penerbangan 549... 39 00:06:16,640 --> 00:06:20,553 ..terputus hubungan radio malam ini pada jam 1900 EDT,... 40 00:06:20,640 --> 00:06:23,598 ..dan seterusnya terhempas masuk kawasan hutan... 41 00:06:23,680 --> 00:06:26,911 .. lebih kurang 30 batu dari Albany, New York. 42 00:06:27,000 --> 00:06:33,109 Penguatkuasaan undang-undang tempatan dan EMT telah di tempat kejadian hanya di bawah dua jam,... 43 00:06:33,200 --> 00:06:36,590 ..tetapi laporan awal adalah mereka tidak menemui yang terselamat... 44 00:06:36,680 --> 00:06:41,800 ..daripada 134 penumpang dan anak kapal disenaraikan pada manifes. 45 00:06:41,960 --> 00:06:45,589 Saya harap kami mempunyai lebih banyak maklumat tentang tapak ranap,... 46 00:06:45,680 --> 00:06:50,196 ..tetapi kegelapan dan rupa bumi akan membuatnya perlahan sehingga pagi. 47 00:06:50,320 --> 00:06:55,440 Kami mempunyai pita pertukaran radio terakhir sebelum 549 turun. 48 00:06:55,560 --> 00:07:01,635 Tetapi saya ingin menekankan keperluan untuk mengekalkan semua yang anda tahu dalam Pasukan Go... 49 00:07:01,720 --> 00:07:05,713 ..supaya semua maklumat kepada akhbar datang dari MC. 50 00:07:05,840 --> 00:07:08,035 - Awak faham, John? - Sedia. 51 00:07:08,160 --> 00:07:12,438 Salin, Menara. Mohon nasihat. Adakah anda melihat keperluan untuk menyesuaikan diri? 52 00:07:12,520 --> 00:07:16,069 Negatif. Kelajuan udara stabil dua-niner-enam knot. 53 00:07:16,200 --> 00:07:20,432 Kekalkan tajuk satu-sifar-sifar pada dua sembilan ribu kaki. 54 00:07:20,520 --> 00:07:22,476 Teruskan, 549. 55 00:07:22,560 --> 00:07:25,120 Apa kejadahnya ini? 56 00:07:25,200 --> 00:07:27,077 549, adakah anda membaca? 57 00:07:28,040 --> 00:07:31,157 Kami ada sesuatu, ada yang memintas. 58 00:07:31,520 --> 00:07:33,238 Tuhanku! Tuhanku! 59 00:07:33,360 --> 00:07:35,032 Mayday! Mayday! Mayday! 60 00:07:37,360 --> 00:07:39,271 Dan itu sahaja yang dia tulis. 61 00:07:39,360 --> 00:07:44,957 Pengawal cuba menaikkan 549 pada semua frekuensi tetapi juruterbang tidak bertindak balas. 62 00:07:45,040 --> 00:07:48,430 Kami mempunyai piagam FAA dalam masa sejam. 63 00:07:48,560 --> 00:07:50,755 maafkan saya. Saya Ejen Mulder dengan FBI. 64 00:07:50,880 --> 00:07:56,352 Adakah terdapat sebarang petunjuk atau syak wasangka bahawa Penerbangan 549 mungkin telah dipaksa turun? 65 00:07:56,440 --> 00:08:00,433 - Dipaksa turun? - Juruterbang berkata "mintas" pada rakaman. 66 00:08:00,560 --> 00:08:05,554 Kami tidak mempunyai data untuk menyokongnya. Tiada pengesahan pesawat lain di kawasan itu. 67 00:08:06,360 --> 00:08:09,636 - Kecuali anda mempunyai sesuatu. - Tidak. Tetapi seorang penumpang... 68 00:08:09,720 --> 00:08:14,430 ..terkenal dengan kerajaan kita sebagai orang asing yang diculik. 69 00:08:16,080 --> 00:08:19,231 - Orang asing yang diculik? - Seorang lelaki bernama Max Fennig. 70 00:08:19,360 --> 00:08:22,397 Mangsa penculikan berganda, dikenali sebagai pengulang. 71 00:08:24,080 --> 00:08:25,991 Bertahanlah. Bolehkah saya berdiam diri? 72 00:08:26,080 --> 00:08:27,957 Dia meramalkan kemalangan itu. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,594 Pesawat itu mungkin telah dipaksa turun. 74 00:08:30,720 --> 00:08:34,793 - Dipaksa oleh siapa, atau apa? - Saya teragak-agak untuk membuat spekulasi. 75 00:08:35,080 --> 00:08:37,514 - Mulder, nama awak Mulder? - Ya, tuan. 76 00:08:37,600 --> 00:08:42,071 Saya telah melakukan ini selama 18 tahun. Saya fikir saya telah mendengar segala-galanya. 77 00:08:42,160 --> 00:08:47,075 Saya sedang melihat melalui manifes dan tiada seorang pun yang bernama Max Fennig. 78 00:08:47,160 --> 00:08:50,914 Mungkin ada orang siapa nak tutup bukti ni. 79 00:08:51,000 --> 00:08:55,152 Ejen Mulder, adakah ini jawatan rasmi FBI? 80 00:08:56,720 --> 00:08:57,709 Tidak, tuan. 81 00:08:57,800 --> 00:09:01,236 Perkara yang anda cadangkan merendahkan tragedi ini... 82 00:09:01,320 --> 00:09:06,917 ..dan membuang orang-orang ini dan kerja mereka lakukan dalam cahaya yang anda akan dinasihatkan untuk mengelakkan. 83 00:09:07,000 --> 00:09:11,471 Kita semua berkongsi matlamat yang sama di sini - untuk mengetahui apa yang menyebabkan pesawat itu terhempas. 84 00:09:11,600 --> 00:09:14,353 Dan jika ada orang yang berkebolehan dalam bilik ni... 85 00:09:14,480 --> 00:09:18,359 ..cari fasa Dr Spock atau mana-mana alien goo hijau,... 86 00:09:19,440 --> 00:09:22,910 ..kami pasti akan memberikan anda semua kredit. 87 00:09:24,480 --> 00:09:26,471 Baiklah, kalau begitu. 88 00:09:32,320 --> 00:09:36,359 Anda pasti tahu cara membuat seorang gadis berasa istimewa pada hari lahirnya. 89 00:10:44,760 --> 00:10:47,593 Pernahkah anda melihat sesuatu seperti ini? 90 00:10:48,200 --> 00:10:50,236 mana kapal terbang? 91 00:10:54,680 --> 00:11:00,676 Mereka fikir ia telah mencecah tanah 300 batu sejam pada penurunan menegak. 92 00:11:00,760 --> 00:11:03,672 Data meteorologi sedang dianalisis,... 93 00:11:03,760 --> 00:11:08,550 ..dan setakat ini mereka mengaitkan kemalangan itu kepada fenomena cuaca - 94 00:11:08,640 --> 00:11:13,350 ..kepada penurunan tekanan yang cepat disebabkan oleh sesuatu yang dipanggil pemutar angin... 95 00:11:13,440 --> 00:11:15,670 ..berlepas dari Adirondacks. 96 00:11:15,760 --> 00:11:17,716 Tetapi tidak kepada Max Fennig. 97 00:11:17,800 --> 00:11:21,634 Walaupun dia berada dalam penerbangan ini, dia akan berada dalam seratus keping. 98 00:11:21,760 --> 00:11:24,991 Mereka akan bertuah jika mereka dapat ID separuh mayat yang mereka temui. 99 00:11:25,120 --> 00:11:27,395 Dia dalam penerbangan ini. Saya pasti itu. 100 00:11:27,480 --> 00:11:31,598 Baiklah, katakan kita telah menemuinya. Apa yang akan dibuktikan? 101 00:11:33,320 --> 00:11:35,436 saya tak tahu. 102 00:11:36,240 --> 00:11:40,552 Mungkin nyawa seorang lelaki itu berbaloi mengorbankan 133 yang lain. 103 00:13:16,360 --> 00:13:18,396 Adakah itu tangan? 104 00:13:21,080 --> 00:13:22,832 - Adakah itu jam tangan? - Ya. 105 00:13:22,920 --> 00:13:24,672 Apa yang dibacanya? 106 00:13:25,880 --> 00:13:28,030 - 8.01. - Begitu juga yang ini. 107 00:13:28,200 --> 00:13:31,272 Apakah yang mereka senaraikan sebagai masa kemalangan? 108 00:13:31,400 --> 00:13:33,755 Eh, 7.52 malam. 109 00:13:35,880 --> 00:13:38,314 - Perbezaan sembilan minit. - Mesti silap. 110 00:13:38,400 --> 00:13:39,799 Sembilan minit, Scully. 111 00:13:39,920 --> 00:13:43,276 Adakah anda ingat kali terakhir anda hilang sembilan minit? 112 00:13:43,400 --> 00:13:45,470 Tiada siapa yang melaporkan pesawat itu pada radar. 113 00:13:45,560 --> 00:13:49,109 Mereka membuat anggaran sehingga mereka memulihkan perakam data. 114 00:13:49,240 --> 00:13:51,515 Ya, sesuatu terlintas di fikiran saya. 115 00:13:51,640 --> 00:13:52,789 apa? 116 00:13:52,920 --> 00:13:57,357 - Saya tidak fikir kita akan menemui Max Fennig. - Anda pasti dia berada dalam penerbangan ini. 117 00:13:57,480 --> 00:14:00,950 Saya ragu dia menamatkan penerbangan dengan penumpang lain. 118 00:14:01,080 --> 00:14:04,072 Hei! Bawa saya doktor ke sini! 119 00:14:04,200 --> 00:14:08,910 Lelaki ini masih hidup! Lelaki ini masih hidup! Bawa saya doktor ke sini! Seseorang! 120 00:14:10,880 --> 00:14:17,069 Kami memerlukan pengangkutan udara ke unit terbakar! Lelaki ini memerlukan oksigen dan salin IV! 121 00:14:17,160 --> 00:14:19,958 Tuan, bolehkah awak mendengar saya? 122 00:14:21,400 --> 00:14:22,594 Tuan? 123 00:14:48,800 --> 00:14:51,155 Saya mendapat apa yang anda minta. 124 00:14:54,320 --> 00:14:57,756 - Semua itu dari Max? - Setiap surat yang pernah dia tulis kepada saya. 125 00:14:57,840 --> 00:15:00,035 Awak kata bawa semua yang saya ada. 126 00:15:00,160 --> 00:15:03,152 Kami percaya ada perkara anda tidak memberitahu kami. 127 00:15:03,280 --> 00:15:05,669 - Kita perlu tahu segala-galanya. - Mengenai apa? 128 00:15:05,840 --> 00:15:08,991 Mengenai Max - di mana dia berada, tempat dia mengembara. 129 00:15:09,120 --> 00:15:11,839 Apa yang dia bawa dalam penerbangan itu. 130 00:15:11,960 --> 00:15:13,473 - Adakah anda menemui Max? - Tidak. 131 00:15:13,640 --> 00:15:17,952 Tetapi kami menemui seorang penumpang dengan luka bakar yang teruk, kerosakan selular yang teruk. 132 00:15:18,040 --> 00:15:22,079 Melecur yang mencadangkan mangsa telah terdedah kepada tahap radiasi yang tinggi. 133 00:15:22,160 --> 00:15:25,470 - Sesuatu yang Max bawa? - Kita perlu tahu apa itu. 134 00:15:25,560 --> 00:15:30,475 Jika anda menahan sebarang maklumat, mungkin ada akibat yang teruk. 135 00:15:32,680 --> 00:15:34,193 Mulder? 136 00:15:35,360 --> 00:15:39,478 Nama lelaki itu ialah Larold Rebhun. Manifes meletakkan dia di kerusi 13D,... 137 00:15:39,560 --> 00:15:45,317 ..mana tempat duduk lorong di sini. tekaan saya ialah Max Fennig berada di 13F, tempat duduk tingkap. 138 00:15:45,400 --> 00:15:47,834 Manifes mempunyai penumpang di tempat duduk itu... 139 00:15:47,920 --> 00:15:52,311 Paul Gidney - alias Max digunakan dalam surat-suratnya ketika dia pergi ke bawah tanah. 140 00:15:52,400 --> 00:15:57,997 Dia menggunakan alias lain untuk mendapatkan pekerjaan di Tapak Tenaga Alam Sekitar Rocky Flats... 141 00:15:58,080 --> 00:16:02,198 ..di mana mereka menyimpan plutonium gred senjata. 142 00:16:02,720 --> 00:16:05,154 Adakah anda fikir Max membawa plutonium? 143 00:16:05,240 --> 00:16:09,279 Melecur pada muka penumpang itu adalah luka bakar sinaran tisu dalam. 144 00:16:09,400 --> 00:16:12,039 Saya tidak tahu bagaimana lagi dia mungkin telah mendapatkannya. 145 00:16:12,200 --> 00:16:14,509 - Apa yang Max lakukan dengan itu? - Saya tidak tahu. 146 00:16:14,600 --> 00:16:18,593 Dia menulis mungkin seribu surat menggambarkan penculikannya,... 147 00:16:18,720 --> 00:16:23,316 ..tapi pada bulan Januari dia mula membuat rujukan yang tidak jelas tentang kecurian. 148 00:16:23,400 --> 00:16:26,631 Sekarang, nampaknya saya bahawa dia mula mendapat idea... 149 00:16:26,720 --> 00:16:30,190 ..bahawa dia akan datang kepada sesuatu itu sangat berbahaya. 150 00:16:30,280 --> 00:16:32,794 Jadi apa yang menyebabkan kemalangan ini? 151 00:16:33,760 --> 00:16:38,595 Jika dia membawa plutonium fisil dan ia terdedah di dalam kabin,... 152 00:16:38,720 --> 00:16:42,315 .. ia sangat difikirkan boleh menyebabkan kemalangan itu. 153 00:16:42,400 --> 00:16:45,039 Awak nak tahu apa yang saya fikir, Scully? 154 00:16:45,120 --> 00:16:48,078 Saya akan beritahu awak. 155 00:16:48,200 --> 00:16:52,716 Saya rasa Max telah diculik, disedut keluar dari pintu ini pada 29,000 kaki. 156 00:16:52,800 --> 00:16:55,439 Melecur adalah akibat daripada penculikan itu. 157 00:16:55,560 --> 00:17:01,157 Semua bukti akan menunjukkan ini, tetapi akan dipecat kerana tidak dapat difikirkan. 158 00:17:01,280 --> 00:17:04,829 Nahas Penerbangan 549 tidak akan diselesaikan melainkan kita membuktikannya. 159 00:17:04,960 --> 00:17:09,112 Apabila Max dikembalikan, dia akan memberitahu kami perkara yang sama cerita melainkan ada orang yang menghubunginya dahulu. 160 00:17:09,640 --> 00:17:12,871 Mulder, Max dikembalikan. Saya mendapat tahu beberapa minit yang lalu. 161 00:17:12,960 --> 00:17:16,999 Mereka menemui mayatnya dalam perjalanan yang singkat daripada serpihan awal hari ini. 162 00:17:18,640 --> 00:17:19,868 Anda positif? 163 00:17:19,960 --> 00:17:23,509 Mengembara dengan nama Paul Gidney, tempat duduk 13F,... 164 00:17:23,640 --> 00:17:26,518 ..dengan melecur sama seperti seat-mate dia. 165 00:17:29,640 --> 00:17:32,313 Masih tiada penjelasan untuk kemalangan ini. 166 00:20:06,920 --> 00:20:11,232 ..untuk membuat keazaman sama ada berlaku letupan.... 167 00:20:11,320 --> 00:20:13,595 ..pra-impak atau seperti yang kita boleh lihat... 168 00:20:17,080 --> 00:20:20,789 Data hanya menunjukkan letupan selepas pesawat... 169 00:20:22,120 --> 00:20:25,430 Adakah anda membuat ID positif pada Max Fennig? 170 00:20:26,200 --> 00:20:30,352 Mereka telah menemui perakam suara kokpit dan perakam data penerbangan. 171 00:20:30,440 --> 00:20:31,589 Dan? 172 00:20:31,680 --> 00:20:36,390 IIC mengatakan bahawa ada yang lengkap kerosakan sistem pada pesawat. 173 00:20:36,480 --> 00:20:39,631 Jadi masih tiada penjelasan untuk apa yang menjatuhkannya. 174 00:20:39,800 --> 00:20:43,395 Belum, tetapi mereka sedang mencari di pintu keluar kecemasan. 175 00:20:43,480 --> 00:20:46,392 Dan sementara mereka tidak dapat menjelaskan radiasi, 176 00:20:46,480 --> 00:20:48,948 mereka tidak bersedia untuk mengaitkannya sebagai punca. 177 00:20:49,040 --> 00:20:50,996 Tidak mampu, atau tidak sanggup? 178 00:20:51,120 --> 00:20:54,510 - Mengapa anda tidak boleh menerima fakta? - Tiada fakta. 179 00:20:54,640 --> 00:20:59,668 Apa yang mereka akan laporkan, merekalah bertentangan dengan fakta. Kejahilan tentang fakta. 180 00:20:59,800 --> 00:21:04,476 Didakwa dengan teguh, kejahilan menjadi boleh diterima sebagai kebenaran. 181 00:21:04,560 --> 00:21:06,357 Apakah yang anda mahu mereka laporkan? 182 00:21:06,480 --> 00:21:10,792 Bahawa tidak ada satu jam tangan pada mana-mana badan. Mereka telah dicuri. 183 00:21:10,880 --> 00:21:14,634 - Lelaki ini menutup bukti? - Lelaki ini? Tidak. 184 00:21:14,720 --> 00:21:18,190 Lelaki ini terlatih untuk mengenal pasti bahagian yang bergerak,... 185 00:21:18,320 --> 00:21:21,596 ..untuk membina semula mereka pada masa lalu dan tiba pada masa kini. 186 00:21:21,680 --> 00:21:25,593 Tetapi mereka tidak boleh berbuat demikian kerana seseorang telah mencuri masa lalu. 187 00:21:25,720 --> 00:21:31,113 Sembilan minit daripadanya yang menjadi seumur hidup untuk penumpang itu dan kini untuk keluarga mereka. 188 00:21:31,200 --> 00:21:34,272 Seseorang perlu mencari tahu apa yang berlaku dalam sembilan minit itu. 189 00:21:34,360 --> 00:21:37,158 Entah bagaimana, kita perlu mendapatkannya kembali. 190 00:22:04,600 --> 00:22:06,113 Louis Frish? 191 00:22:06,240 --> 00:22:09,710 Ya, tuan. CO berkata anda akan keluar dengan beberapa soalan. 192 00:22:09,800 --> 00:22:11,711 Ejen Mulder. Ini Agen Scully. 193 00:22:11,800 --> 00:22:16,510 Jika anda berada di sini mengenai kemalangan itu, Saya sudah memberitahu rakan-rakan NTSB apa yang saya tahu. 194 00:22:16,600 --> 00:22:20,639 - Mereka sudah berada di luar sini? - Ya, puan. Malam kemalangan. 195 00:22:20,760 --> 00:22:22,671 Adakah anda berada di menara malam itu? 196 00:22:22,760 --> 00:22:25,433 Ya, tuan. Saya dan Sarjan Armando Gonzales. 197 00:22:25,560 --> 00:22:28,632 - Adakah Penerbangan 549 muncul pada radar anda? - Ya, tuan. 198 00:22:28,760 --> 00:22:31,672 - Adakah anda mewujudkan hubungan radio? - Tidak, tuan. 199 00:22:31,760 --> 00:22:36,231 Kami tidak akan menghubungi syarikat penerbangan melainkan ia masuk ke ruang udara tentera. 200 00:22:36,320 --> 00:22:42,111 - Adakah terdapat rekod 549 dalam log? - Ya, tuan. Saya tahu dengan hati. 201 00:22:42,240 --> 00:22:47,394 Pada 19.52 Penerbangan 549 turun dari ketinggian 29,000 kaki. 202 00:22:47,480 --> 00:22:51,473 Kira-kira 45 saat kemudian, kami mendapat bacaan ketinggian triple-X. 203 00:22:52,760 --> 00:22:56,435 Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu. Berharap tidak lagi. 204 00:22:57,240 --> 00:22:58,514 Kemudian apa yang anda lakukan? 205 00:22:58,640 --> 00:23:03,555 Kami menghubungi 549 dan tidak mendapat jawapan. Kemudian kami menelefon ATC di Albany. 206 00:23:03,640 --> 00:23:07,952 - Apakah tindak balas mereka? - Kami hanya memberi mereka maklumat. 207 00:23:10,280 --> 00:23:13,033 Adakah terdapat sesuatu lagi yang anda cari? 208 00:23:13,160 --> 00:23:15,196 Lebih kurang sembilan minit. 209 00:23:16,640 --> 00:23:18,756 Kami telah menempuh perjalanan yang jauh. 210 00:23:27,640 --> 00:23:31,189 Laporan awal mengatakan ada tiada pengesahan radar tentang nahas itu. 211 00:23:31,320 --> 00:23:34,357 Itu mesti berlaku selepas taklimat kami. 212 00:23:52,200 --> 00:23:54,031 Apa yang anda beritahu mereka? 213 00:23:54,200 --> 00:23:56,350 Apa yang sepatutnya saya katakan. 214 00:23:56,480 --> 00:23:59,119 Seseorang akan mengetahuinya apa yang sedang berlaku. 215 00:23:59,200 --> 00:24:01,714 Saya tidak bertanya. saya tak tahu. 216 00:24:01,840 --> 00:24:03,796 Saya tidak mahu tahu. 217 00:24:03,920 --> 00:24:08,232 Jika mereka mengetahui kebenaran, anda fikir ada sesiapa nak ambil hati untuk kita? 218 00:24:08,360 --> 00:24:10,669 Saya bukan satu-satunya penipu di sini. 219 00:24:11,400 --> 00:24:14,153 Jika mereka kembali untuk bercakap dengan saya, Saya memberitahu kebenaran. 220 00:24:14,240 --> 00:24:16,754 Saya tidak akan mempunyai darah pada saya. 221 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 Kemudian awak jadikan saya penipu. 222 00:24:46,720 --> 00:24:48,517 - Adakah mereka menemuinya? - Tidak, puan. 223 00:24:48,600 --> 00:24:53,230 - Kami perlukan jawapan. Tempatnya kucar-kacir. - Kami akan melakukan yang terbaik, puan. 224 00:24:53,360 --> 00:24:56,909 - Hei, awak perlu uruskan ini. - Maafkan saya? 225 00:24:57,040 --> 00:25:00,589 Bilik yang awak sewa untuk wanita itu? Dia menyampah dan membelahnya. 226 00:25:00,720 --> 00:25:03,996 - Sharon Grafia? - Ia di bawah nama awak. 227 00:25:04,080 --> 00:25:08,551 Tengok ni! Tak tahu macam mana permainan yang dia mainkan di sini. 228 00:25:08,640 --> 00:25:11,279 Dia meniup pintu keluar dari jamb. 229 00:25:14,560 --> 00:25:17,279 Saya ragu insurans akan melindunginya. 230 00:25:21,080 --> 00:25:23,992 Adakah polisi anda menutupi perbuatan makhluk luar angkasa? 231 00:25:24,120 --> 00:25:26,759 - Kami akan uruskan. - Gmm. 232 00:25:27,720 --> 00:25:31,030 Pukul saya dengan pukulan terbaik anda. Apa yang anda fikir berlaku? 233 00:25:31,120 --> 00:25:32,553 Saya tidak tahu apa-apa. 234 00:25:32,640 --> 00:25:35,598 Nampaknya tempat ini jatuh dari 29,000 kaki. 235 00:25:35,760 --> 00:25:39,196 - Awak rasa kakak Max... - Telah diculik, sama seperti Max. 236 00:25:39,280 --> 00:25:41,271 Mungkin ia berjalan dalam keluarga. 237 00:25:42,240 --> 00:25:43,832 Apa yang berlaku di sini? 238 00:25:43,960 --> 00:25:47,032 Anda pakar. Turunkan pasukan anda dan selesaikan. 239 00:25:47,120 --> 00:25:50,635 - Tangan mereka penuh. - Mengeluarkan bukti yang tidak konklusif. 240 00:25:50,760 --> 00:25:53,354 Saya datang untuk memberitahu anda kami telah menemui beberapa bukti. 241 00:25:53,480 --> 00:25:55,755 - Mengenai apa yang menyebabkan kemalangan itu? - Mungkin. 242 00:25:55,840 --> 00:25:59,150 - Tetapi saya tidak bersedia untuk mengumumkannya. - Kenapa tidak? 243 00:25:59,800 --> 00:26:01,995 Saya takut saya akan terdengar gila seperti awak. 244 00:26:03,320 --> 00:26:07,279 Adakah terdapat tempat yang boleh saya tunjukkan kepada anda? Tempat dengan pintu? 245 00:26:09,800 --> 00:26:15,511 Garis-garis yang anda lihat di sini adalah retakan keletihan, disebabkan oleh tekanan kitaran pada fiuslaj. 246 00:26:15,640 --> 00:26:18,029 - Daripada apa? - Pakai dan lusuh. 247 00:26:18,160 --> 00:26:21,516 Kebanyakan pesawat komersial mempunyai masa penerbangan 30,000 jam. 248 00:26:21,680 --> 00:26:25,514 Kecuali 549 adalah pesawat baharu. 549 tidak mengalami haus dan lusuh. 249 00:26:25,640 --> 00:26:28,154 - Lalu apa yang menyebabkannya? - Saya tidak boleh memberitahu anda. 250 00:26:28,280 --> 00:26:30,157 Tetapi saya boleh memberitahu anda ini. 251 00:26:30,280 --> 00:26:33,078 Cara rekahan ini terpancar 252 00:26:33,160 --> 00:26:35,993 kelihatan pintu digoncang dan ditiup keluar,... 253 00:26:36,080 --> 00:26:40,312 ..terus dari bingkainya. Terima kasih kepada anda, kami tahu apa yang perlu dicari. 254 00:26:40,400 --> 00:26:43,312 Apa yang anda huraikan adalah mustahil secara fizikal. 255 00:26:43,400 --> 00:26:46,836 Dalam operasi biasa, ia tidak boleh berlaku. Bukan dengan cara ini. 256 00:26:47,000 --> 00:26:48,991 Tetapi ia berlaku. 257 00:26:59,200 --> 00:27:01,873 Hei, kawan, apa khabar? 258 00:27:03,200 --> 00:27:07,671 Maaf tentang sebelum ini. Ia, uh - saya jauh di luar barisan. 259 00:27:08,240 --> 00:27:10,037 saya cuma... 260 00:27:12,200 --> 00:27:15,431 Saya baru sahaja membiarkan perkara ini sampai kepada saya, saya rasa. 261 00:27:15,560 --> 00:27:17,152 Hei, Gonzales? 262 00:27:53,880 --> 00:27:57,395 - Awak jumpa dia, Sarjan? - Dia tiada di atas sana. 263 00:28:15,600 --> 00:28:20,355 35,000 kaki. Ia boleh diabaikan. Tiada apa yang perlu dirisaukan. 264 00:28:20,440 --> 00:28:24,513 Salin, Menara. Mohon nasihat. Adakah anda melihat keperluan untuk menyesuaikan diri? 265 00:28:24,640 --> 00:28:28,110 Negatif, 549. Kelajuan udara stabil pada dua-niner-enam knot. 266 00:28:28,240 --> 00:28:32,119 Kekalkan tajuk satu-sifar-sifar pada dua sembilan ribu kaki. 267 00:28:32,240 --> 00:28:34,674 Teruskan, 549. 268 00:28:35,600 --> 00:28:37,397 Apa kejadahnya ini? 269 00:28:37,480 --> 00:28:39,869 549, adakah anda membaca? 270 00:28:39,960 --> 00:28:43,430 Kami mendapat sesuatu - beberapa pintasan. 271 00:28:43,520 --> 00:28:45,476 Tuhanku! Tuhanku! 272 00:28:45,600 --> 00:28:47,636 Mayday! Mayday! Mayday! 273 00:28:50,320 --> 00:28:51,355 Scully. 274 00:28:51,440 --> 00:28:55,718 Saya baru menyedari sesuatu. Lalu lintas udara pengawal, saya pernah mendengarnya sebelum ini. 275 00:28:55,800 --> 00:28:58,189 Kami telah bangun selama 36 jam. Bolehkah ia menunggu? 276 00:28:58,320 --> 00:29:01,995 Tidak, saya tahu. Saya cuma perlukan awak untuk datang dan mendengar ini sekarang. 277 00:29:02,120 --> 00:29:04,793 Saya dalam perjalanan. 278 00:29:17,800 --> 00:29:20,553 Jangan menjerit. Dengar sahaja saya. 279 00:29:20,680 --> 00:29:22,193 Dengar cakap saya. 280 00:29:22,880 --> 00:29:27,670 Saya lelaki yang bertanggungjawab. Saya yang menyebabkan kapal terbang itu terhempas. 281 00:29:40,480 --> 00:29:42,471 Eh, beri saya sekejap. 282 00:29:46,520 --> 00:29:49,273 Awak kata awak ada seseorang dengan beberapa maklumat? 283 00:29:49,360 --> 00:29:52,033 Ini Louis Frish. Sarjan Frish. 284 00:29:52,120 --> 00:29:54,918 Dia pengawal trafik udara pada rakaman itu 285 00:29:55,000 --> 00:29:57,878 anda bermain untuk kami pada malam yang lain. 286 00:29:57,960 --> 00:30:00,713 Itu dari Pusat Kawalan Albany. 287 00:30:00,800 --> 00:30:04,110 Itu adalah suara daripada pengawal trafik udara awam. 288 00:30:04,200 --> 00:30:05,349 Tidak, tuan. 289 00:30:05,440 --> 00:30:09,228 Nampaknya ada percanggahan. Apa yang anda telah dibimbing untuk percaya... 290 00:30:09,320 --> 00:30:12,471 ..dibina atas pembohongan Sgt Frish diminta untuk mengabadikan. 291 00:30:12,560 --> 00:30:15,233 Bersama-sama dengan Sgt Gonzales, yang kini telah meninggal dunia. 292 00:30:15,360 --> 00:30:19,638 Saya diperintahkan untuk berbohong tentang apa yang berlaku kepada Penerbangan 549. 293 00:30:19,720 --> 00:30:22,632 - Oleh siapa? - CO saya. 294 00:30:22,720 --> 00:30:25,632 Penerbangan 549 muncul pada radar saya pada jam 1900. 295 00:30:25,760 --> 00:30:29,673 Kami diminta memberi koordinatnya pada selang 15 saat. 296 00:30:29,760 --> 00:30:32,399 Kira-kira dua minit melepasi 30 darjah utara,... 297 00:30:32,520 --> 00:30:37,389 ..kami melihat pesawat kedua masuk Ruang udara 549 dalam corak pintasan. 298 00:30:37,560 --> 00:30:40,074 Ia membayangi 549 selama sepuluh minit lagi... 299 00:30:40,160 --> 00:30:42,993 ..sebelum kami ditanya untuk memberi koordinat baharu. 300 00:30:43,080 --> 00:30:48,757 Beberapa saat kemudian, berlaku letupan dan 549 hilang dari skrin radar saya. 301 00:30:52,400 --> 00:30:54,356 Saya tidak percaya lelaki ini. 302 00:30:54,440 --> 00:30:57,034 Tiada butiran forensik untuk menyokongnya. 303 00:30:57,120 --> 00:31:01,671 Tiada tanda letupan, tiada kilat, tiada sisa, tiada pengoksidaan, tiada apa-apa. 304 00:31:01,760 --> 00:31:07,596 Saya memberitahu anda apa yang saya lihat. Kami menembak jatuh jet awam, dengan sedar dan rela. 305 00:31:08,880 --> 00:31:12,350 Saya akan memberitahu anda sesuatu. Saya bertanggungjawab terhadap kebenaran. 306 00:31:12,440 --> 00:31:13,429 Begitu juga kita. 307 00:31:13,520 --> 00:31:17,035 Lelaki ini tidak boleh memberi keterangan tentang kisah ini, bukan tanpa bukti. 308 00:31:17,120 --> 00:31:21,272 - Tentera menutup bukti itu. - Cerita itu tidak masuk akal. 309 00:31:21,400 --> 00:31:24,710 Melainkan pesawat yang ditembak tidak pernah muncul dalam radarnya. 310 00:31:25,400 --> 00:31:28,472 Pesawat ketiga yang tidak dikenali menggunakan jet awam, 311 00:31:28,560 --> 00:31:30,630 yang tidak pernah dilihat oleh sarjan itu. 312 00:31:30,720 --> 00:31:31,869 Pesawat siluman? 313 00:31:31,960 --> 00:31:36,875 Ditembak jatuh oleh pesawat memintas, yang mungkin menyebabkan pesawat 549 terhempas,... 314 00:31:36,960 --> 00:31:42,080 ..yang bermaksud punca nahas ini adalah di luar sana di suatu tempat di tapak kemalangan kedua. 315 00:31:42,160 --> 00:31:45,630 - Seseorang akan melihatnya. - Mereka tidak tahu mengenainya. 316 00:31:45,760 --> 00:31:50,914 Kecuali tentera. Nyawanya dalam bahaya kerana dia boleh menyusun kepingan itu bersama-sama. 317 00:31:51,000 --> 00:31:54,151 Kemudian seseorang perlu membawanya ke tempat yang selamat. 318 00:31:57,640 --> 00:32:00,074 Jika terdapat tapak ranap kedua,... 319 00:32:01,840 --> 00:32:03,990 ..jom cari. 320 00:32:31,360 --> 00:32:32,429 Mulder. 321 00:32:35,040 --> 00:32:36,075 Bertahanlah. 322 00:33:26,760 --> 00:33:27,829 Mulder? 323 00:33:29,680 --> 00:33:32,513 - Louis, tolong saya. - Jangan lepaskan kaki anda dari gas. 324 00:33:32,600 --> 00:33:35,717 - Adakah dia akan melihat kita? - Tidak. Kita perlu memahaminya. 325 00:33:39,920 --> 00:33:41,592 Kami tidak akan berjaya. 326 00:35:51,400 --> 00:35:54,710 Seseorang tolong saya! 327 00:35:54,840 --> 00:35:56,239 Tolonglah! 328 00:35:56,320 --> 00:35:58,311 Siapa di sana? 329 00:36:02,160 --> 00:36:05,755 Oh, jangan... jangan biarkan mereka mengambil saya lagi! 330 00:36:24,560 --> 00:36:25,834 Louis! 331 00:36:26,000 --> 00:36:28,594 Louis! Saya nak tanya awak sesuatu. 332 00:36:32,080 --> 00:36:35,038 Di sinilah Penerbangan 549 turun. 333 00:36:35,120 --> 00:36:38,954 Tidak ada bukti tapak ranap kedua? 334 00:36:39,080 --> 00:36:40,149 Betul. 335 00:36:40,240 --> 00:36:45,314 Bagaimana jika itu kerana pesawat kedua itu tak pernah jatuh ke tanah? 336 00:36:46,400 --> 00:36:48,709 Ia turun di suatu tempat di sekitar sini. 337 00:36:48,800 --> 00:36:51,633 - Di tasik Great Sacandaga? - Ya. 338 00:36:51,720 --> 00:36:54,553 Perjalanan utara ke selatan, 15 darjah. 339 00:36:54,640 --> 00:36:57,950 Ia adalah keturunan yang lebih cetek. Ya, itu sangat mungkin. 340 00:36:58,080 --> 00:36:59,957 mungkin? 341 00:37:00,040 --> 00:37:03,032 Adakah awak OK bawa Sarjan Frish balik ke DC? 342 00:37:03,120 --> 00:37:05,395 - Sendiri? - Ya. 343 00:37:05,480 --> 00:37:08,950 - Awak cuma beritahu saya apa yang berlaku. - Sebaik sahaja saya tahu. 344 00:37:52,640 --> 00:37:55,950 - Saya melihat tanda itu. Adakah anda Bearfeld? - Ya. 345 00:37:56,040 --> 00:37:57,632 Saya singgah ke tempat awak. Tiada sesiapa di rumah. 346 00:37:57,720 --> 00:37:59,358 siapa awak 347 00:37:59,480 --> 00:38:01,675 Fox Mulder. Saya bersama FBI. 348 00:38:03,440 --> 00:38:05,874 Awak nak buat dengan apa yang berlaku di luar sana? 349 00:38:05,960 --> 00:38:07,951 Apa yang berlaku di luar sana? 350 00:38:08,040 --> 00:38:13,876 Beberapa jenis operasi mencari dan menyelamat atau sesuatu yang terkutuk. saya tak tahu. 351 00:38:13,960 --> 00:38:15,188 di mana? 352 00:38:15,840 --> 00:38:17,956 Keluar di atas Democrat Point. 353 00:38:18,040 --> 00:38:22,033 Beberapa jenis lampu melayang, hanya di sana dan kemudian pergi. 354 00:38:24,200 --> 00:38:26,111 Boleh awak tunjukkan saya? 355 00:38:26,240 --> 00:38:28,674 Tidak, tidak, tidak. Saya perlukan awak bawa saya ke sana. 356 00:38:33,080 --> 00:38:36,038 - Saya hanya akan mendapatkan beberapa perkara. - Di mana kemudian? 357 00:38:37,240 --> 00:38:40,789 Saya akan meminta sesuatu susunan pelindung. 358 00:38:40,920 --> 00:38:44,833 Saya perlu bercakap dengan ejen saya yang bertanggungjawab untuk merasakan bagaimana untuk meneruskannya,... 359 00:38:44,920 --> 00:38:48,549 ..tapi saya rasa awak akan buat mahu bercakap dengan orang yang betul. 360 00:38:48,680 --> 00:38:51,911 - Adakah anda fikir saya akan didakwa? - Untuk apa? 361 00:38:52,040 --> 00:38:54,918 Saya memberikan koordinat. 362 00:38:55,920 --> 00:38:58,673 Awak tak bawa kapal terbang tu turun, Louis. 363 00:38:58,760 --> 00:39:02,719 saya tipu. Saya mengelirukan penyiasat persekutuan. Saya mengelirukan awak. 364 00:39:04,040 --> 00:39:08,352 134 orang, Sarjan Gonzales - mereka semua sudah mati. 365 00:39:08,440 --> 00:39:12,433 - Ia bukan salah awak. - Tetapi saya perlu hidup dengannya. 366 00:39:14,680 --> 00:39:17,513 Saya melihat pesawat itu jatuh dari langit. 367 00:39:17,600 --> 00:39:21,036 Ia hanya satu titik pada skrin, hanya satu set nombor. 368 00:39:21,760 --> 00:39:25,594 Bangkai - Saya tidak dapat menghilangkannya dari fikiran saya. 369 00:39:26,360 --> 00:39:28,590 Bagaimana orang-orang itu mati. 370 00:39:28,720 --> 00:39:32,793 Betapa mudahnya untuk berbohong. Hanya untuk mengatakan ia adalah titik pada skrin. 371 00:39:34,760 --> 00:39:37,274 Sehingga anda melihatnya. 372 00:39:40,480 --> 00:39:43,552 Lihat, saya tidak boleh memberitahu anda bagaimana perasaan, Louis. 373 00:39:43,640 --> 00:39:46,552 Tetapi saya boleh memberitahu anda bahawa saya akan melakukan semua yang saya boleh ... 374 00:39:46,640 --> 00:39:51,031 ..untuk memastikan anda menceritakan kisah anda kepada seseorang yang akan melakukan perkara yang betul. 375 00:39:51,960 --> 00:39:53,871 Ya. terima kasih. 376 00:39:56,240 --> 00:39:59,232 Adakah anda fikir selamat untuk membuat panggilan telefon? 377 00:39:59,440 --> 00:40:02,989 Saya ingin memberitahu teman wanita saya bahawa saya... apapun. 378 00:40:03,960 --> 00:40:05,154 Ya. Um,... 379 00:40:06,160 --> 00:40:08,435 .. beritahu dia yang awak ok. 380 00:40:15,280 --> 00:40:16,679 Di sana. 381 00:40:26,240 --> 00:40:29,471 - Sejauh manakah ia di sini? - Lima puluh. Enam puluh, mungkin. 382 00:40:32,640 --> 00:40:35,438 Adakah anda pernah bekerja pada kedalaman ini sebelum ini? 383 00:40:36,160 --> 00:40:37,912 Tidak betul-betul. 384 00:40:38,000 --> 00:40:40,594 Apakah sebenarnya pengalaman anda? 385 00:40:40,680 --> 00:40:45,435 Sekali saya, eh, saya dapat suku dari hujung dalam di kolam Y. 386 00:40:51,480 --> 00:40:53,277 Panggilan terakhir, kawan-kawan. 387 00:40:53,440 --> 00:40:55,431 - Koktel? - Tidak. Tidak, terima kasih. 388 00:41:00,040 --> 00:41:04,955 Kami sedang ditemui oleh marshal persekutuan. Anda akan tidur di pejabat seseorang. 389 00:41:05,040 --> 00:41:08,476 Awak nak minum? Awak perlukan minuman. ya. 390 00:41:08,560 --> 00:41:12,473 - Ada awak. - Ya. terima kasih. 391 00:41:12,560 --> 00:41:17,156 - Hei! Gadis hari jadi! - Ejen Pendrell. Apa khabar? 392 00:41:17,240 --> 00:41:19,629 Saya ada sesuatu untuk awak. Awak ke mana? 393 00:41:19,720 --> 00:41:23,235 - Saya telah, eh, pergi. - Oh. Eh, boleh saya belikan awak minuman? 394 00:41:23,400 --> 00:41:26,073 Tidak, anda tahu, tidak mengapa. Saya dengan seseorang. 395 00:41:26,160 --> 00:41:27,229 Oh. 396 00:41:29,080 --> 00:41:32,629 Biar saya belikan dia minum juga. 397 00:41:32,760 --> 00:41:35,558 - Tidak. Anda tahu apa? Tidak mengapa. - Tidak. Saya berkeras. 398 00:41:35,680 --> 00:41:37,398 - Bartender? Bartender? - Ya? 399 00:41:37,520 --> 00:41:41,069 Tetapkan saya dengan pasangan minuman hari jadi gadis di sini. 400 00:42:08,200 --> 00:42:09,599 Turun! 401 00:42:26,080 --> 00:42:29,550 Anda perlu terus bernafas, Pendrell. 402 00:42:29,640 --> 00:42:31,596 Adakah anda mendengar saya? 403 00:44:40,480 --> 00:44:41,913 Saya buat ini!